100 німецьких слів рівня А1. Німецька з нуля, урок №31
*
Kein чи nicht?
☝Присвійні займенники в німецькій мові.
Заперечення. Kein чи nicht?
Німецька з нуля, урок №27
----------
------------
---------
1. Что Freundeskreis означает
Базовое значение:
Freundeskreis = круг друзей
Для носителя немецкого языка это слово вызывает такие ассоциации:
• люди, связанные дружбой
• тёплое, доверительное общение
• отсутствие жёсткой иерархии
• нечто человеческое, неформальное
⚠️ При этом:
• Freundeskreis сам по себе НЕ означает официальный Verein
• но может быть названием официального объединения
2. Как немцы понимают фразу
„Unser Verein heißt Freundeskreis.“
Для немца это звучит примерно так:
«Мы официально зарегистрированы как Verein,
но по духу мы — дружеский круг людей».
То есть:
• юридически — Verein
• по атмосфере — дружеское сообщество
Это очень типично для Германии:
многие Vereine специально выбирают «тёплые» названия.
⸻
3. Возможные переводы на русский (в зависимости от смысла)
🔹 Нейтрально и буквально
• Наше объединение называется «Круг друзей».
• Наш Verein называется «Круг друзей».
⸻
🔹 С акцентом на официальность
(если важно, что это именно организация)
• Наше общественное объединение «Круг друзей».
• Наш клуб / союз называется «Круг друзей».
⸻
🔹 С акцентом на атмосферу
(как это чувствуют немцы)
• Наше сообщество друзей
• Дружеский круг единомышленников
• Объединение друзей «Круг друзей»
⸻
4. Важный ментальный момент 🇩🇪
Для немца Freundeskreis как название:
• звучит очень позитивно
• вызывает доверие
• подчёркивает равенство и добровольность
• хорошо подходит для:
• культурных
• интеграционных
• социальных
• международных объединений
Это не холодное и не бюрократическое слово.
Комментариев нет:
Отправить комментарий